Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 37:3

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 37:3

SV	[Beth.] Vertrouw op den HEERE, en doe het goede; bewoon de aarde, en voed u [met] getrouwigheid.
WLC	בְּטַ֣ח בַּֽ֭יהוָה וַעֲשֵׂה־טֹ֑וב שְׁכָן־אֶ֝֗רֶץ וּרְעֵ֥ה אֱמוּנָֽה׃
Trans.	bəṭ^aḥ baJHWH w^a‘ăśēh-ṭwōḇ šəḵān-’ereṣ ûrə‘ēh ’ĕmûnâ:

Algemeen

Zie ook: Beth (letter)

Deze psalm is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

Aantekeningen

[Beth.] Vertrouw op den HEERE, en doe het goede; bewoon de aarde, en voed u [met] getrouwigheid.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בְּטַ֣ח

Vertrouw

בַּֽ֭

op

יהוָה

den HEERE

וַ

en

עֲשֵׂה־

doe

ט֑וֹב

het goede

שְׁכָן־

bewoon

אֶ֝֗רֶץ

de aarde

וּ

en

רְעֵ֥ה

voed

אֱמוּנָֽה

getrouwigheid

[Beth.] Vertrouw op den HEERE, en doe het goede; bewoon de aarde, en voed u [met] getrouwigheid.

רָעָה ^H7462 "weiden"

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 37:3; LXX 36:3;
בְּטַ֣ח MT (4QPs^d);
וּרְעֵ֥ה MT (4QPs^d);
אֱמוּנָֽה MT 4QPs^d; ἐπὶ τῷ πλούτῳ αὐτῆς LXX;
Voorkomend in 4Q86=4QPs^d (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!